トラネス

[トラップネスト][ハチ]というのは、私の研究（というほど大層なものではない、うう）のキーワードなのだが、その2語で検索をかけると、
『NANA』に関する情報ばっかり出てくる!!

Trap-nest…営巣を誘引するトラップ（竹筒トラップもその1つ）、と解釈していたのだが、こないだ英語の論文を読んだとき、trap-nesting waspなどが出てくるので、英単語翻訳サイト[英辞郎]で調べると、
trapnest【名】◆入ると出られないような構造になっている巣箱
とある。入れ子構造と表現するサイトも。だから（？）、竹筒のような穴に巣を作る（※）“借坑性”“管住性”などとも訳せるのかな、と。※穴の奥から巣を作る。構造上は、手前の幼虫が羽化しないと出られない。もちろんまるっきり「出られない」のでは困る。
ただ、もっと適切な（or一般に流通した）訳し方があるのではないか、と検索してみたわけです。
bee→幼虫の餌が花粉や花蜜。ミツバチなど。ハナバチ／wasp→幼虫の餌が蛾の幼虫やクモなど。スズメバチなど。カリバチ

『NANA』に登場する音楽グループ名が「トラップネスト」
主人公奈々は同じ名前のナナと区別するために、ハチという愛称で呼ばれている。

あーっウザい！よりにもよってハチかよ!!思わず笑ってしまう。
響きだけだと「トラップネスト」ってなんつーかクモの巣みたいなイメージあるやん？でも「入れ子構造の巣」のことだから。